Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Русский

être planté là comme un ballot

Толкование Перевод

1 être planté là comme un ballot

разг.

(être [или rester] planté là comme un ballot [или comme une borne, comme une bouée, comme un piquet, comme une quille, comme un terme])

стоять как вкопанный, стоять истуканом, стоять столбом

Ne reste pas planté là comme une quille, dit Lucienne à son fils. Embrasse Joséphine et déshabille-toi... (J. Robichon, Les Faubourgs de la ville.) — - Что ты стоишь столбом, - сказала Люсьена сыну. - Поцелуй Жозефину и раздевайся...

Dictionnaire français-russe des idiomes > être planté là comme un ballot
2 ballot

m

au bout les ballots! — см. au bout du quai!

à la gare les ballots — см. à la gare

- avoir tout du ballot

- faire son ballot

- les ballots au bout du quai

- être planté là comme un ballot

Dictionnaire français-russe des idiomes > ballot
3 rester

v

en rester à l'abc de... — см. en être à l'abc de...

rester sur l'affiche — см. se clicher sur l'affiche

rester sur son appétit — см. demeurer sur son appétit

en rester pour son argent — см. en être pour son argent

rester baba — см. demeurer baba

rester en balance — см. être en balance

rester le bec dans l'eau — см. être le bec dans l'eau

en rester bleu — см. en être bleu

rester comme une borne — см. être planté là comme un ballot

rester sur la bonne bouche — см. demeurer sur la bonne bouche

rester bouche close — см. bouche close

rester comme un cadavre — см. être comme un cadavre

rester capot — см. être capot

rester sur le carreau — см. demeurer sur le carreau

rester dans les cartons — см. dormir dans les cartons

rester en cause — см. demeurer en cause

rester à la charge de qn — см. être à la charge de qn

rester chocolat — см. être chocolat

rester coi — см. demeurer coi

rester pour compte — см. être laissé pour compte

rester dans sa coque — см. se renfermer dans sa coque

rester dans la coulisse — см. être dans la coulisse

rester court — см. demeurer court

rester sur la défensive — см. être sur la défensive

rester le derrière par terre — см. être le derrière par terre

rester comme devant — см. être Jean comme devant

rester sur le dos — см. être sur le dos

rester à l'écart — см. à l'écart

rester à l'écoute — см. être aux écoutes

rester égal à soi-même — см. être égal à soi-même

rester sur l'estomac — см. demeurer sur l'estomac

rester face à face — см. face à face

rester sous la férule de... — см. sous la férule de...

rester en frime — см. laisser en frime

rester sur ses gardes — см. être sur ses gardes

rester de glace — см. être de glace

qui trop se hâte reste en chemin — см. plus on se hâte moins on avance

rester en jachère — см. laisser en jachère

rester de marbre — см. être de marbre

rester au-dessus de la mêlée — см. au-dessus de la mêlée

rester à la merci de... — см. être à la merci de...

rester planté comme une merde — см. être comme une merde

rester dans le mouvement — см. être dans le mouvement

rester le nez en l'air — см. le nez en l'air

rester nu comme la main — см. nu comme la main

rester en observation — см. être en observation

il ne vous reste plus que les yeux pour pleurer — см. n'avoir plus que ses yeux pour pleurer

la parole vole, les écrits restent — см. la parole vole, les écrits demeurent

rester sur le pavé — см. demeurer sur le pavé

ne pas rester en place — см. ne pas tenir en place

rester planté sur place — см. être figé sur place

rester en plan — см. être en plan

rester planté là — см. être planté là comme un ballot

rester comme un poireau — см. faire le poireau

rester à son poste — см. être à son poste

rester sur son quant-à-moi — см. tenir son quant-à-soi

rester sur ses quilles — см. être sur ses quilles

rester en rade — см. être en rade

c'est tout ce qui reste en rayon — см. c'est tout ce qu'on a en rayon

rester bien en selle — см. être bien en selle

rester dans le sillage de qn — см. dans le sillage de qn

rester entre soi — см. être entre soi

rester sur sa soif — см. demeurer sur sa soif

rester en souffrance — см. être en souffrance

rester en suspens — см. demeurer en suspens

rester sous la tente — см. rentrer sous la tente

en rester comme une tomate — см. être tomate

rester sur la touche — см. être sur la touche

rester à la traîne — см. être à la traîne

rester dans son trou — см. être dans son trou

rester sans voix — см. être sans voix

- en rester là

- rester où l'on est

- rester tel quel

- y rester

- rester comme une souche

- après moi, s'il en reste

- il n'en reste pas moins...

- il reste que...

- rester l'arme au pied

- rester en arrêt

- en rester assis

- reste assis!

- rester avec la bave sur la langue

- rester bête

- rester en bobine

- rester sous le boisseau

- rester le bonnet à la main

- rester au bout de la plume

- rester en bouteille

- rester dans les bras de qn

- rester sur la brèche

- rester comme une bûche

- calomniez, calomniez, il en restera toujours quelque chose!

- rester en carafe

- rester plantée comme une cariatide

- rester au carquois

- rester sur le champ de bataille

- le champ de bataille lui est resté

- rester sur le cœur

- rester dans sa coquille

- ça m'est resté en travers du cou

- rester en course

- rester couvert

- rester sur le cul

- la culture, c'est ce qui reste quand on a tout oublié

- rester debout

- rester en dedans de

- rester au diable

- rester le doigt nu

- rester sans écho

- rester en l'état

- j'y suis, j'y reste

- rester sur sa faim

- il en est resté sur les fesses

- rester sous les feux

- rester en figure

- rester fille

- en rester comme du flan

- rester sous globe

- ça m'est resté en travers de la gorge

- rester en travers du gosier

- rester sourd aux invites

- rester lettre morte

- rester sur le mont Pagnotte

- rester dans le noir

- rester plongé dans une occupation

- rester dans l'ombre

- rester dans l'ornière

- en rester paf

- restez en paix

- rester en panne

- rester peinard dans un coin

- rester dans la pénombre

- rester les deux pieds dans le même soulier

- rester planté sur ses pieds

- rester pile

- rester au port d'armes

- rester sur ses positions

- rester au poteau

- rester quinaud

- rester comme deux ronds de flan

- rester comme deux ronds de frite

- rester en route

- rester sec

- rester semblable à soi-même

- rester sur le seuil

- rester sot

- rester dans le stylo

- rester sous la table

- rester au tapis

- il n'en reste que des tisons

- rester en travers à qn

- rester dans le vague

Dictionnaire français-russe des idiomes > rester
4 planter

v

planter des cornes — см. coiffer de cornes

rester planté comme une merde — см. être comme une merde

être planté sur place — см. être figé sur place

piquer son poireau — см. faire le poireau

- planter là

- se planter là

- être planté là comme un ballot

- arrive qui plante

- être planté comme l'as de pique

- planter son bourdon

- rester plantée comme une cariatide

- planter ses choux

- planter son clou

- planter un drapeau

- se planter la gueule

- planter des jalons

- planter un mai

- rester planté sur ses pieds

- planter le piquet

- planter sa tente

Dictionnaire français-russe des idiomes > planter
5 borne

f

être muet comme une borne — см. être muet comme une pierre

être planté là comme une borne — см. être planté là comme un ballot

sourd comme une borne — см. sourd comme un pot

- à la borne

- ne pas avoir de bornes

- dépasser les bornes

- sortir des bornes

- être comme une borne

- jeter qch au coin de la borne

Dictionnaire français-russe des idiomes > borne
6 quille

f

être planté là comme une quille — см. être planté là comme un ballot

- en quille

- s'abattre comme une quille

- avoir la quille

- en avoir entre les quilles

- en avoir plein les quilles

- être de la quille

- être sur ses quilles

- faire les quilles

- jouer des quilles

- renverser les quilles

- vivement la quille!

- abatteur de quilles

- s'abattre comme une quille

- comme un chien dans un jeu de quilles

- gare les quilles!

- recevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles

- le sac et les quilles

- grand tombeur de quilles

Dictionnaire français-russe des idiomes > quille
7 piquet

m

avoir avalé un piquet — см. avoir avalé sa canne

droit comme un piquet — см. droit comme une baïonnette

être planté là comme un piquet — см. être planté là comme un ballot

- aller planter le piquet chez qn

- au piquet

- mettre au piquet

- planter le piquet

- raide comme un piquet

- se tenir comme un piquet

Dictionnaire français-russe des idiomes > piquet
8 terme

m

ménager ses termes — см. ménager ses mots

être planté comme un terme — см. être planté là comme un ballot

il viendra un terme où les chiens auront besoin de leur queue — см. il viendra un temps où les chiens auront besoin de leur queue

qui a terme ne doit rien — см. qui a temps ne doit rien

- moyen terme

- aux termes de la loi

- en termes familiers

- en propres termes

- abuser des termes

- achever son terme

- approcher de son terme

- arriver au terme

- ne bouger non plus qu'un terme

- être en bons termes avec qn

- mener qch à terme

- mettre un terme à...

- parler en termes

- toucher à son terme

- il est un terme à tout

- le terme vaut l'argent

- être au bout du terme

- femme à terme

- dans toute la force du terme

Dictionnaire français-russe des idiomes > terme
9 bouée

f

rester planté comme une bouée — см. être planté là comme un ballot

- bouée de sauvetage

- être à l'abri de sa bouée

- être au vent de sa bouée

Dictionnaire français-russe des idiomes > bouée

См. также в других словарях:

ballot — [ balo ] n. m. • 1406; de 2. balle 1 ♦ Petite balle de marchandises. Spécialt Paquet individuel (de vêtements, d affaires personnelles). ⇒fam. balluchon. Un ballot de vieux vêtements. L oreille d un ballot : le coin de toile en forme d oreille… … Encyclopédie Universelle
animal — 1. animal, aux [ animal, o ] n. m. • XIIe; mot lat., de anima « souffle, vie » I ♦ (Concept général, incluant l homme) 1 ♦ Biol. Être vivant organisé, doué de sensibilité et de motilité, hétérotrophe (difficile à distinguer du végétal à l état… … Encyclopédie Universelle
porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… … Encyclopédie Universelle
Vent — Pour les articles homonymes, voir Vent (homonymie). Le vent est le mouvement d’une atmosphère, masse de gaz située à la surface d une planète. Les vents les plus violents connus ont lieu sur Neptune et sur Saturne. Il est essentiel à tous les… … Wikipédia en Français
oreille — [ ɔrɛj ] n. f. • 1080; lat. auricula I ♦ 1 ♦ L un des deux organes constituant l appareil auditif. ⇒fam. esgourde, portugaise. L oreille droite, gauche. Qui concerne l oreille. ⇒ auriculaire. Anat. L oreille externe (⇒ pavillon, conque) , l… … Encyclopédie Universelle
Beuh — Chanvre Cet article concerne le chanvre. Pour les autres significations du mot cannabis, voir Cannabis (homonymie) … Wikipédia en Français
Beuher — Chanvre Cet article concerne le chanvre. Pour les autres significations du mot cannabis, voir Cannabis (homonymie) … Wikipédia en Français
Canabis — Chanvre Cet article concerne le chanvre. Pour les autres significations du mot cannabis, voir Cannabis (homonymie) … Wikipédia en Français
Cannabis — Chanvre Cet article concerne le chanvre. Pour les autres significations du mot cannabis, voir Cannabis (homonymie) … Wikipédia en Français
Cannabis (Genre) — Chanvre Cet article concerne le chanvre. Pour les autres significations du mot cannabis, voir Cannabis (homonymie) … Wikipédia en Français
Cannabis (genre) — Chanvre Cet article concerne le chanvre. Pour les autres significations du mot cannabis, voir Cannabis (homonymie) … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

être planté là comme un ballot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

être planté là comme un ballot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: